這部驚悚犯罪電影的中文翻譯，又一次突顯了台灣人翻譯電影讓人不敢恭維之處。

原片名是很單純的”The Boy Next Door”，旨在製造出輕描淡寫之中所蘊釀出來的不安感，
算是非常典型、常見的西方驚悚片命名方法。
(例如地下弒，原文其實是House at the End of the Street、地獄來的房客，原文為Pacific Heights，基本上都是採類似的方式命名)。
如果這部片譯成”鄰家男孩”或是”隔壁男孩”，不僅更貼近原文意思，也更有那麼點懸疑的味道。

事實上，也不只在電影片名方面，
包括許多電影的字幕和角色名翻譯(Olaf硬是要翻成雪寶，只因為他是雪人外加觀眾群中有兒童?!)，
都顯示出譯者思維上不夠周詳的缺點，為了次要原因而被離原意，甚至讓人覺得對於原著的些許不尊重。

總之，或許片商／代理商還是譯者覺得隔壁的男孩殺過來這種梗的片名會賣得更好吧，
不過我們倒是認為他們誤會大了，說不定有更多人是因為這樣的片名而選擇不走進戲院的XDD
像這次看到這部片名完全就勾不起我們想看得慾望，原本來誤以為是黑色幽默類的影片，
直到看了預告才發現是之前中文片名還沒出來時，我們就有收在口袋名單想看的電影之一= =

這部電影所陳述的故事非常完整，驚悚、懸疑等等的元素的都掌握到位，
情節完整、節奏明快，唯一的缺點或許是題材和劇情過於老套，較無創意，
不外乎就是個心理變態控制殺人魔的醞釀、崛起與滅亡，
老實說看到中間就也差不多知道結局是什麼了，並沒有讓人特別驚艷。

整體來說，這算是一部五臟俱全的懸疑片，
如果是拿去考懸疑片的考試的話，可以得到高分的那種片子XD

不過說真的，同類型的電影真的太多太多了，
沒有獨特的特色真的不會很吸引人，像我自己本身很愛看恐怖、驚悚懸疑類型的電影，
這部看完只讓我覺得”喔…又是這樣的故事線嘛!”的感受，
連結束的畫面，我都能舉出好幾部電影也是以同樣的畫面做收場呢…

電影心得感想因人而異，以上提供給大家參考囉

    果凍魚的粉絲團，歡迎加入唷

延伸閱讀

【電影心得】跨界失控 Project Almanac–與蝴蝶效應相似的題材，採第一人稱拍攝手法 

【電影心得】年少時代 Boyhood–歷時12年拍攝! 

【電影心得】碟仙 Ouija–通靈版真的可以與往生的親人溝通嗎? 

【電影心得】國定殺戮日：無法無天 The Purge: Anarchy 

【電影心得】百歲老人翹家去 The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared 

【電影心得】忍者龜：變種世代 Teenage Mutant Ninja Turtles 

【電影心得】魔警 That Demon Within 

【電影心得】絕命賭局 Cheap Thrills–錢與人性，你選擇哪一個? 

【電影心得】無厘取鬧：祖孫卡好 Jackass Presents: Bad Grandpa 

【電影心得】無盡的愛 Endless Love 

【電影心得】大夢想家 Saving Mr. Banks–Travers&Walt Disney的故事! 

【電影心得】救火英雄 As The Light Goes Out 

【電影心得】冰雪奇緣 Forzen–迪士尼冒險喜劇動畫，由歌曲串聯情感更加觸動心弦  

【電影心得】我死在去年夏天 Last Summer–除了恐怖，更有令人深思的問題。 

 【電影心得】不勞而禍 Pain & Gain–真人真事改編 

 【電影心得】全家就是米家 We’re The Millers   

 【電影心得】推裡要在晚餐後   

 【電影心得】王牌巨猩 MR. GO    

 【電影心得】降魔戰警 R.I.P.D   

 【電影心得】盲探 Blind Detective